1
00:00:01,600 --> 00:00:02,567
<i>Ha!</i>

2
00:00:03,802 --> 00:00:05,235
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

3
00:00:05,236 --> 00:00:07,939
<i>Kreni se, kreni, kreni</i>

4
00:00:07,940 --> 00:00:10,307
<i>Iako to ne odobravaju</i>

5
00:00:10,308 --> 00:00:12,276
<i>Držite te pse u pokretu</i>

6
00:00:12,277 --> 00:00:14,745
<i>Sirova koža!</i>

7
00:00:14,746 --> 00:00:17,081
<i>Nemoj pokušavati
Da ih razumijem</i>

8
00:00:17,082 --> 00:00:19,884
<i>Samo uže, baci
I brendirajte ih</i>

9
00:00:19,885 --> 00:00:23,955
<i>Uskoro ćemo živjeti
Visoko i široko</i>

10
00:00:23,956 --> 00:00:26,557
<i>Moje srce kalkulira'</i>

11
00:00:26,558 --> 00:00:28,993
<i>Moja prava ljubav
Čekat će</i>

12
00:00:28,994 --> 00:00:33,397
<i>Čekaj na kraju
Od moje vožnje</i>

13
00:00:33,398 --> 00:00:36,067
<i>Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed</i>

14
00:00:36,068 --> 00:00:38,102
<i>Naprijed, glavu gore
Sirova koža</i>

15
00:00:38,103 --> 00:00:40,604
<i>Pusti ih van, dojaši ih unutra
Ujaši ih unutra, pusti ih van</i>

16
00:00:40,605 --> 00:00:42,807
<i>Izreži ih
Ujašite ih</i>

17
00:00:42,808 --> 00:00:46,077
<i>Sirova koža!</i>

18
00:00:46,078 --> 00:00:48,112
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

19
00:00:48,113 --> 00:00:49,380
<i>Ha!</i>

20
00:00:50,382 --> 00:00:51,449
<i>Ha!</i>

21
00:00:52,451 --> 00:00:57,721
<i>Sirova koža!</i>

22
00:00:57,722 --> 00:00:58,722
<i>Ha!</i>

23
00:01:11,803 --> 00:01:13,037
Hej, bio si u pravu, Pete.

24
00:01:13,038 --> 00:01:15,172
Možemo probiti stado
tamo za manje od jednog dana.

25
00:01:15,173 --> 00:01:16,874
Da, po ovakvom vremenu
drži možemo.

26
00:01:16,875 --> 00:01:18,408
Dobivamo oluju
gore u tim brdima,

27
00:01:18,409 --> 00:01:20,945
a to korito potoka bit će
10 stopa pod vodom.

28
00:01:20,946 --> 00:01:24,082
Hej, pogledaj.

29
00:01:26,285 --> 00:01:27,952
Netko uzima
divlja vožnja.

30
00:01:27,953 --> 00:01:29,219
Da, idemo.

31
00:02:04,622 --> 00:02:06,257
Vau!

32
00:02:06,258 --> 00:02:08,192
Vau! Vau!

33
00:02:12,664 --> 00:02:14,031
Rasprodati.

34
00:02:15,834 --> 00:02:17,601
Je li to način
uče te reći hvala

35
00:02:17,602 --> 00:02:19,270
odakle dolaziš, sinko?

36
00:02:19,271 --> 00:02:21,172
Hvala. Sada nastavi,
pokreni se.

37
00:02:21,173 --> 00:02:23,440
Netko bi trebao
naučiti te lekciju, ha?

38
00:02:23,441 --> 00:02:26,110
Bolje ga pazi, Rowdy.
On je strašniji od konja.

39
00:02:26,111 --> 00:02:28,145
da, pa,
batina će to promijeniti.

40
00:02:28,146 --> 00:02:30,248
Rekao sam raščistiti.

41
00:02:33,451 --> 00:02:34,585
Pete?

42
00:02:41,826 --> 00:02:43,460
Što se događa?

43
00:02:43,461 --> 00:02:45,796
Ovo mladunče ovdje je
pokazujući svoju zahvalnost.

44
00:02:45,797 --> 00:02:47,131
za što

45
00:02:47,132 --> 00:02:48,065
Oh, njegova ekipa je pobjegla.

46
00:02:48,066 --> 00:02:49,633
Uhvatili smo ih za njega.

47
00:02:49,634 --> 00:02:51,635
U redu, idemo
skloniti pištolj.

48
00:02:53,004 --> 00:02:55,739
Želiš igrati igre,
Raznijet ću ti glavu.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,714
Sad, što je
sve o tome, sine?

50
00:03:06,551 --> 00:03:08,152
Pogledaj, ako želiš
glupirati se s oružjem,

51
00:03:08,153 --> 00:03:10,154
riskiraš
na nekoga tko je ubijen.

52
00:03:10,155 --> 00:03:12,489
Sad, bolje da dođeš gore
s prilično dobrim razlogom.

53
00:03:19,698 --> 00:03:21,065
Sada, kloni se
od tamo.

54
00:03:22,568 --> 00:03:24,001
Ima li koga unutra?

55
00:03:31,109 --> 00:03:34,445
Žao mi je, uh...
Ne mislim ništa loše.

56
00:03:38,450 --> 00:03:39,750
To je tvoja majka?

57
00:03:46,291 --> 00:03:47,858
Bila je
ovako dugo?

58
00:03:49,594 --> 00:03:51,996
Pete, uzmimo tvoju kantinu.

59
00:04:00,138 --> 00:04:01,439
Evo, učini to.

60
00:04:01,440 --> 00:04:03,507
Namočite krpu,
stavi joj ga na čelo.

61
00:04:05,543 --> 00:04:06,810
Hvala.

62
00:04:14,886 --> 00:04:16,354
Tvoja majka i sestra?

63
00:04:18,056 --> 00:04:20,358
E sad, imaš dovoljno problema
ne tražeći više.

64
00:04:20,359 --> 00:04:22,126
Što radiš ovdje?
kako se zoves

65
00:04:23,295 --> 00:04:24,895
Billy M-Manson.

66
00:04:24,896 --> 00:04:26,496
Živiš li
ovdje negdje?

67
00:04:26,497 --> 00:04:27,898
Natrag u brda.

68
00:04:27,899 --> 00:04:29,633
Gdje ti je tata?

69
00:04:29,634 --> 00:04:31,969
Negdje daleko.

70
00:04:31,970 --> 00:04:33,037
Pa gdje?

71
00:04:33,038 --> 00:04:34,471
Možeš li ga dobiti?

72
00:04:35,207 --> 00:04:37,407
Dobro?
što te briga

73
00:04:37,408 --> 00:04:39,376
Sada, gledaj,
samo se trgni iz toga.

74
00:04:39,377 --> 00:04:40,845
Ne dajem dovoljno o tebi.

75
00:04:40,846 --> 00:04:42,313
Ali ta žena
unutra je bolestan.

76
00:04:42,314 --> 00:04:44,315
Puno bolesniji
nego što morate shvatiti.

77
00:04:44,316 --> 00:04:45,816
I biti odbijen
okolo u ovom vagonu

78
00:04:45,817 --> 00:04:47,117
ne radim je
malo dobro.

79
00:04:47,118 --> 00:04:49,453
Želi da je uzmemo
u Itascu.

80
00:04:49,454 --> 00:04:50,921
Itasca?

81
00:04:50,922 --> 00:04:53,157
To je grad
oko 15 milja istočno.

82
00:04:53,158 --> 00:04:56,394
Dobro. gradski
najbolje mjesto za ovdje.

83
00:04:56,395 --> 00:04:57,495
U redu, kreni.

84
00:04:57,496 --> 00:04:58,629
Čim dođeš u grad,

85
00:04:58,630 --> 00:05:00,498
dobiješ doktora,
prvo, čuješ li?

86
00:05:00,499 --> 00:05:01,899
Oh, nikad neće uspjeti, šefe.

87
00:05:01,900 --> 00:05:04,268
Imaš nekoliko slomljenih
žbice u tom kotaču već.

88
00:05:09,941 --> 00:05:12,476
Ne pretpostavljam
imaš rezervni kotač.

89
00:05:12,477 --> 00:05:14,678
br.
A ni žice za ogradu.

90
00:05:15,780 --> 00:05:17,548
br.

91
00:05:17,549 --> 00:05:19,016
U redu, Rowdy,
odjašeš u grad.

92
00:05:19,017 --> 00:05:21,018
Nađite liječnika.
Izvedite ga u dolinu.

93
00:05:21,019 --> 00:05:22,553
Izrađivat ćemo
kamp tamo.

94
00:05:27,959 --> 00:05:29,193
Prati nas za nama

95
00:05:29,194 --> 00:05:31,062
i polako
s tim kotačem.

96
00:05:31,063 --> 00:05:33,030
To ide prije
stižemo do krda,

97
00:05:33,031 --> 00:05:36,067
bit će nam jednako loše
kao da nikad nismo probali.

98
00:05:36,068 --> 00:05:37,501
Dat ću sve od sebe.

99
00:05:37,502 --> 00:05:38,969
Dobro.

100
00:06:14,706 --> 00:06:16,740
Kako se drži kotač?
Fino. Baš dobro.

101
00:06:16,741 --> 00:06:17,908
Pokupite ih.

102
00:06:17,909 --> 00:06:19,276
Daješ ih
previše zapuštenosti.

103
00:06:19,277 --> 00:06:20,944
Zato bježe
s tobom prije.

104
00:06:20,945 --> 00:06:23,414
U redu, ne znaš
morati otkinuti glavu.

105
00:06:23,415 --> 00:06:25,316
Opusti se malo,
to je to

106
00:06:25,317 --> 00:06:27,218
Tako je bolje.

107
00:06:27,219 --> 00:06:28,885
Bit ćemo tamo
za malo.

108
00:06:41,632 --> 00:06:43,867
Oh, kotač se dobro drži.
Čini se da ćemo uspjeti.

109
00:06:43,868 --> 00:06:46,236
Dobro. Primjećujete
oni tamo gore?

110
00:06:46,237 --> 00:06:47,271
Da.

111
00:06:50,108 --> 00:06:51,875
Čini se da Billy
kao lijepo dijete.

112
00:06:51,876 --> 00:06:53,410
Da, on je
dovoljno dobar dečko,

113
00:06:53,411 --> 00:06:55,379
kad nema
pištolj u rukama.

114
00:07:15,733 --> 00:07:17,734
Mora da si pogodio
priličan čokot.

115
00:07:17,735 --> 00:07:19,669
Sada, što mislite
radiš?

116
00:07:19,670 --> 00:07:21,771
Uh, rezanje kruha,
kao što si rekao.

117
00:07:21,772 --> 00:07:24,141
Kriške, ne komadiće.

118
00:07:24,142 --> 00:07:25,876
Mesar.

119
00:07:25,877 --> 00:07:28,745
Tanak, kao
ti ga briješ.

120
00:07:32,350 --> 00:07:33,617
Hej, Wishbone.

121
00:07:39,124 --> 00:07:41,158
Jeste li ga dobili?
Da, shvatio sam.

122
00:07:41,159 --> 00:07:42,493
Pa, je li to sve?

123
00:07:42,494 --> 00:07:43,693
Jeste li ikada stali
i lik

124
00:07:43,694 --> 00:07:46,196
koliko muznih krava
imamo s 3000 volova?

125
00:07:46,197 --> 00:07:48,165
Što si htio
mlijeko za, svejedno?

126
00:07:48,166 --> 00:07:49,966
Pa, ne želiš me
hraniti bilo čime drugim

127
00:07:49,967 --> 00:07:51,868
djevojci koja raste,
da li ti

128
00:07:57,042 --> 00:07:58,375
Je li to bolje?

129
00:07:58,376 --> 00:07:59,810
Da.

130
00:08:21,566 --> 00:08:23,166
što radiš
za sve to?

131
00:08:23,167 --> 00:08:24,968
Popravljam pladanj.

132
00:08:24,969 --> 00:08:27,471
Zar ne znaš ništa
o posluživanju mladih dama?

133
00:08:40,185 --> 00:08:42,519
Oh. Donijet ću ti nešto jela
za minutu, sine.

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,388
Hvala.

135
00:08:44,389 --> 00:08:46,557
Pa nema šanse
popraviti kotač kola.

136
00:08:46,558 --> 00:08:48,058
Da li da ti kažem
kako kuhati?

137
00:08:48,059 --> 00:08:49,460
Sve vrijeme.

138
00:08:49,461 --> 00:08:51,462
U redu, slušat ću
jednako dobro kao i ti.

139
00:08:51,463 --> 00:08:52,629
Hmph.

140
00:08:56,234 --> 00:08:59,103
Izvolite, mlada damo.
Lijepa topla večera.

141
00:08:59,104 --> 00:09:00,870
hvala...

142
00:09:00,871 --> 00:09:02,206
ali nisam gladna.

143
00:09:02,207 --> 00:09:04,475
Oh, hajde.
Moraš jesti.

144
00:09:04,476 --> 00:09:06,210
Zašto, popravio sam to
za tebe, poseban.

145
00:09:06,211 --> 00:09:09,313
Goveđi ragu. Nije bilo tko
može kuhati goveđi gulaš kao ja.

146
00:09:09,314 --> 00:09:11,215
vrlo si u pravu,
Señor Wishbone.

147
00:09:11,216 --> 00:09:13,950
Nema nikoga tko zna kuhati
bilo što poput tebe.

148
00:09:13,951 --> 00:09:15,953
A tko te pitao
upasti?

149
00:09:15,954 --> 00:09:18,055
Želio bih društvo
mlade senjorite

150
00:09:18,056 --> 00:09:19,222
dok ona večera.

151
00:09:19,223 --> 00:09:20,691
mogu?

152
00:09:20,692 --> 00:09:21,926
Mm-hm.

153
00:09:24,362 --> 00:09:26,196
Uh, to je sve,
Señor Wishbone.

154
00:09:26,197 --> 00:09:28,799
Uh, kad je gladna,
señorita će jesti.

155
00:09:35,140 --> 00:09:36,706
Ja sam Hej Soos.

156
00:09:38,543 --> 00:09:40,277
Moje ime je Laurie.

157
00:09:40,278 --> 00:09:41,745
Vrlo lijepa.

158
00:09:41,746 --> 00:09:44,781
<i>Znaš, podsjećaš me
moje sobrine.</i>

159
00:09:44,782 --> 00:09:47,251
Uh... moj, uh...

160
00:09:47,252 --> 00:09:49,553
Uh... Uh, dijete
moje sestre.

161
00:09:49,554 --> 00:09:50,887
kći.

162
00:09:50,888 --> 00:09:52,222
Tvoja nećakinja?

163
00:09:52,223 --> 00:09:53,524
<i>Sí.</i>

164
00:09:53,525 --> 00:09:55,492
Ti imaš oči
baš kao i ona.

165
00:09:55,493 --> 00:09:57,060
I duga kosa.

166
00:09:57,061 --> 00:09:59,696
I...

167
00:09:59,697 --> 00:10:01,031
Uh, uh...

168
00:10:02,233 --> 00:10:05,135
Kad se nasmiješ,
uh, rupe.

169
00:10:05,136 --> 00:10:06,370
Jamice.

170
00:10:06,371 --> 00:10:07,671
<i>Sí.</i>

171
00:10:07,672 --> 00:10:09,239
učim te
španjolski,

172
00:10:09,240 --> 00:10:10,940
a ti me učiš
engleski.

173
00:10:10,941 --> 00:10:12,676
U redu?

174
00:10:12,677 --> 00:10:15,011
Hm... ovdje.

175
00:10:16,314 --> 00:10:20,150
<i>leche.</i>

176
00:10:20,151 --> 00:10:22,419
<i>Cuchara.</i>

177
00:10:22,420 --> 00:10:24,621
<i>Tenedor.</i>

178
00:10:24,622 --> 00:10:26,623
<i>tava.</i>

179
00:10:26,624 --> 00:10:30,060
<i>guisado de vaca.</i>

180
00:10:32,697 --> 00:10:34,130
Mmm.

181
00:10:34,131 --> 00:10:38,134
Znaš... dugujem
Señor Wishbone, isprika.

182
00:10:38,135 --> 00:10:40,404
Htjeli biste
probati sada?

183
00:10:41,439 --> 00:10:42,406
Dobro.

184
00:10:47,879 --> 00:10:49,079
sss

185
00:10:50,882 --> 00:10:52,649
Želiš pokušati
opet čorba?

186
00:10:52,650 --> 00:10:54,150
br.
Bilo bi joj dobro.

187
00:10:54,151 --> 00:10:55,552
Bilo kakav znak
od Rowdyja još?

188
00:10:55,553 --> 00:10:57,220
Možda grad
nemam dok.

189
00:10:59,524 --> 00:11:01,692
Laurie.

190
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
Račun.

191
00:11:02,694 --> 00:11:04,027
U dobrim su rukama.

192
00:11:04,028 --> 00:11:05,829
Nema razloga za brigu
o, gospođo Manson.

193
00:11:08,032 --> 00:11:09,500
Moje ime je Favor.

194
00:11:09,501 --> 00:11:11,869
Tjerajući stado na sjever,
nailazimo na tvoja kola,

195
00:11:11,870 --> 00:11:13,203
shvatio da ti treba
neka pomoć.

196
00:11:13,204 --> 00:11:14,872
Tu je doktor
dolazim.

197
00:11:17,041 --> 00:11:18,375
to...

198
00:11:18,376 --> 00:11:19,976
Itasca.

199
00:11:19,977 --> 00:11:22,245
Udaljeni smo samo nekoliko milja.

200
00:11:22,246 --> 00:11:25,315
Djeca moraju doći do Itasce.

201
00:11:26,684 --> 00:11:28,485
Dolazi mi sestra.

202
00:11:28,486 --> 00:11:30,487
Dolazimo
diližansa.

203
00:11:30,488 --> 00:11:32,723
u redu,
ti se sada samo odmori.

204
00:11:34,191 --> 00:11:38,027
Molimo pomozite im da dođu
Itasca da upozna njihovu tetu.

205
00:11:38,028 --> 00:11:39,363
Sutra.

206
00:11:39,364 --> 00:11:41,732
Molim vas pomozite im.

207
00:11:41,733 --> 00:11:43,333
Mi ćemo se za to pobrinuti.

208
00:11:44,769 --> 00:11:47,471
Reci... gdje je
vaš muž, gospođo?

209
00:11:49,507 --> 00:11:51,609
Zna li on
ti si ovakav?

210
00:11:52,777 --> 00:11:54,311
Vidi, ako možeš
reci nam gdje je,

211
00:11:54,312 --> 00:11:56,179
možda bismo mogli dobiti
držite se njega.

212
00:11:56,948 --> 00:11:58,916
Moj muž je mrtav.

213
00:11:58,917 --> 00:12:00,951
gospodine Favor.

214
00:12:00,952 --> 00:12:02,319
Rowdy je doveo doktora.

215
00:12:10,061 --> 00:12:11,829
Oh, gospodine Favor,
ovo je Doc Crowler.

216
00:12:11,830 --> 00:12:13,663
gospodine Favor.
Doktore, drago mi je što ste došli.

217
00:12:13,664 --> 00:12:16,166
Znaš li što nije u redu?
Pa, ima groznicu.

218
00:12:16,167 --> 00:12:17,634
Disanje je teško
i loš kašalj.

219
00:12:17,635 --> 00:12:18,769
Dugo je tako?

220
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
Pa,
Valjda je tako.

221
00:12:19,771 --> 00:12:21,304
Upravo smo naišli na nju
ovog popodneva.

222
00:12:21,305 --> 00:12:22,539
Ona je unutra
vagon.

223
00:12:22,540 --> 00:12:24,108
Hvala.

224
00:12:24,109 --> 00:12:25,175
Mogu li vidjeti
moja majka sada?

225
00:12:25,176 --> 00:12:26,509
Oh, za malo
dok, Laurie.

226
00:12:26,510 --> 00:12:28,411
Bolje pusti liječnika
prvo je pogledaj.
Oh, oh...

227
00:12:28,412 --> 00:12:30,180
Ali trebao bih biti s njom.
Uskoro, Laurie.

228
00:12:30,181 --> 00:12:31,348
Hajde, seko.

229
00:12:31,349 --> 00:12:33,117
Sve će biti
u redu sada.

230
00:12:36,921 --> 00:12:38,688
Klinac se još igra
s pištoljem?

231
00:12:38,689 --> 00:12:41,024
Ne, valjda je bio samo
zveckalo danas poslijepodne.

232
00:12:41,025 --> 00:12:42,492
Ili je
njegovu prirodu.

233
00:12:42,493 --> 00:12:43,660
Hm?

234
00:12:43,661 --> 00:12:45,996
Provjeri ovo. ubrao sam
ovo gore u gradu.

235
00:12:54,605 --> 00:12:57,507
Manson? Rekla je
njen muž je bio mrtav.

236
00:12:57,508 --> 00:13:00,844
Da, i klinac je rekao
njegov otac je bio odsutan.

237
00:13:00,845 --> 00:13:02,279
što si ti
hoću li učiniti?

238
00:13:02,280 --> 00:13:04,782
Trenutno ništa.
I ovako imam dovoljno problema.

239
00:13:04,783 --> 00:13:06,984
Gospodine Favor?
Da, Joe?

240
00:13:06,985 --> 00:13:08,485
Par muškaraca
logorovali

241
00:13:08,486 --> 00:13:09,887
na uzvisini
preko doline.

242
00:13:09,888 --> 00:13:11,354
I ne radim
ništa posebno,

243
00:13:11,355 --> 00:13:13,223
ali shvatio
Trebao bih ti reći.

244
00:13:13,224 --> 00:13:14,958
Sove sikaju ne
obično oglašavati,

245
00:13:14,959 --> 00:13:16,526
ali pretpostavljam da bismo
bolje to provjeri.

246
00:13:16,527 --> 00:13:17,895
Pete. Montiraj se.

247
00:13:17,896 --> 00:13:20,297
ići ću s tobom.
Ne, bolje ostani ovdje.

248
00:13:26,404 --> 00:13:27,737
Večer.

249
00:13:31,176 --> 00:13:32,309
Večer.

250
00:13:34,913 --> 00:13:36,079
Bok, moje ime je
usluga.

251
00:13:36,080 --> 00:13:38,015
ja šefujem
ono krdo tamo dolje.

252
00:13:38,016 --> 00:13:40,417
Lijepo od tebe što si nam platio
posjet, g. Favor.

253
00:13:40,418 --> 00:13:42,286
Zabrinut si
o tvojim govedima?

254
00:13:42,287 --> 00:13:44,554
Samo budi oprezan.

255
00:13:44,555 --> 00:13:47,257
Oh, mi samo opuštamo
kroz, tražim posao.

256
00:13:47,258 --> 00:13:49,492
Ne bi ti trebao par
vozača, hoćeš li?

257
00:13:49,493 --> 00:13:51,295
Oprosti, ali pun sam
trenutno.

258
00:13:51,296 --> 00:13:53,263
Trebao si doći dolje
chuck wagon ipak,

259
00:13:53,264 --> 00:13:54,397
večerao s nama.

260
00:13:54,398 --> 00:13:55,465
Razmišljali smo o tome.

261
00:13:55,466 --> 00:13:56,766
Malo nam nedostaje.

262
00:13:56,767 --> 00:13:58,902
Ne voli previše dijeljenje
osim ako ne možemo uplatiti

263
00:13:58,903 --> 00:14:00,737
naš mali komadić.
Znaš kako je.

264
00:14:00,738 --> 00:14:03,506
Da, znam. Laku noć.

265
00:14:03,507 --> 00:14:06,409
Noć. Ne brini ništa
o tvojoj stoci.

266
00:14:06,410 --> 00:14:07,610
Sigurni su.

267
00:14:07,611 --> 00:14:10,047
S 20 vozača ja ne
moram previše brinuti.

268
00:14:58,196 --> 00:14:59,429
Ona je nestala.

269
00:14:59,430 --> 00:15:01,598
Plućna groznica. doktore
nije mogao učiniti ništa.

270
00:15:01,599 --> 00:15:03,500
Oh, najbolje neka budu,
gospodine Favor.

271
00:15:03,501 --> 00:15:04,868
Bit će
utjeha jedno drugom,

272
00:15:04,869 --> 00:15:06,703
i trebaju
dobar plač.

273
00:15:34,165 --> 00:15:36,099
Ako ćeš sjediti
cijelu noć, bolje ti je

274
00:15:36,100 --> 00:15:38,501
nešto za zadržati
jeza iz kostiju.

275
00:15:38,502 --> 00:15:39,870
Hvala, Wish.

276
00:15:41,472 --> 00:15:44,407
Reci, što radiš
ionako budan tako kasno?

277
00:15:44,408 --> 00:15:45,942
nisam pospana.

278
00:15:48,178 --> 00:15:50,680
Oh, ako si zabrinut
o djeci,

279
00:15:50,681 --> 00:15:52,816
svi su u redu.
Oni spavaju.

280
00:15:52,817 --> 00:15:54,851
Pokazuje koliko znaš.

281
00:15:56,787 --> 00:15:58,588
Zadnji put kad sam pogledao
na Laurie,

282
00:15:58,589 --> 00:16:01,157
ona je plakala,
pristaje poprsju.

283
00:16:01,158 --> 00:16:03,226
Ne ispuštajući ni zvuka.

284
00:16:03,227 --> 00:16:05,194
Samo ležim tamo...

285
00:16:05,195 --> 00:16:07,731
suze joj se kotrljaju niz obraze.

286
00:16:09,266 --> 00:16:12,169
kao što kažeš,
mora to isplakati.

287
00:16:13,337 --> 00:16:15,138
Pomaže u poznavanju nečijeg
okolo,

288
00:16:15,139 --> 00:16:17,407
osjećam se jadno
zajedno s tobom.

289
00:16:45,369 --> 00:16:47,537
Stavili smo je vani
u njima cottonwoods.

290
00:16:49,974 --> 00:16:52,308
Hej, nisam mislio
morali ste to učiniti odmah.

291
00:16:52,309 --> 00:16:54,811
Moglo se pričekati
dok nije prestala kiša.

292
00:16:54,812 --> 00:16:56,880
Pa, izgleda da jest
padat će cijelu noć.

293
00:16:56,881 --> 00:16:59,382
Mislio sam da je bolje
završiti s tim.

294
00:16:59,383 --> 00:17:02,652
Budite pomalo grubi prema djeci
vidjeti kako im je majka pokopana.

295
00:17:05,189 --> 00:17:07,991
Prvi put sam te uopće poznavao
koristiti svoj mozak.

296
00:17:09,126 --> 00:17:10,694
Znaš, smiješno je, hm...

297
00:17:10,695 --> 00:17:12,161
Iskopao sam mnogo grobova.

298
00:17:12,162 --> 00:17:14,230
Čovjek bi pomislio da ću dobiti
navikao nakon nekog vremena.

299
00:17:16,133 --> 00:17:18,234
Čini se kao da stvarno
navikao sam se na to,

300
00:17:18,235 --> 00:17:20,269
ne biste imali
puno koristi za život.

301
00:17:21,371 --> 00:17:23,139
Ipak se ne čini u redu.

302
00:17:23,140 --> 00:17:24,641
Možda je to zato što
ona je žena.

303
00:17:25,776 --> 00:17:27,677
kako to misliš
Žena umire?

304
00:17:27,678 --> 00:17:30,246
Ne, mislim biti
ostavljen sam ovdje vani

305
00:17:30,247 --> 00:17:31,982
usred ničega
ovako

306
00:17:33,084 --> 00:17:34,751
S muškarcem je drugačije.

307
00:17:34,752 --> 00:17:37,420
Čovjek je prilično velik dio
usamljenik u svakom slučaju.

308
00:17:37,421 --> 00:17:39,589
Ženu treba ostaviti
sa svojim roditeljima.

309
00:17:40,625 --> 00:17:42,092
Znate, kada...

310
00:17:42,093 --> 00:17:44,193
Kad sam bio dijete,
tata me vodio van

311
00:17:44,194 --> 00:17:45,762
u crkveno dvorište
tu i tamo

312
00:17:45,763 --> 00:17:49,232
odati počast
svojoj majci.

313
00:17:49,233 --> 00:17:50,934
I bila je...

314
00:17:50,935 --> 00:17:54,070
Tu je i pokopana
sa svojom mamom i sestrom

315
00:17:54,071 --> 00:17:57,406
i još neka rodbina
Nikad nisam ni čuo.

316
00:17:57,407 --> 00:17:59,275
Sve se činilo nekako u redu
na taj način, znaš?

317
00:17:59,276 --> 00:18:01,477
Mislim, sve biće
zajedno sahranjeni.

318
00:18:01,478 --> 00:18:03,480
To je ono što mislim.

319
00:18:05,283 --> 00:18:06,950
Tako bi trebalo biti
s njom također.

320
00:18:08,286 --> 00:18:10,854
Niste li oboje
zaboravio nešto?

321
00:18:10,855 --> 00:18:12,456
Mislim, uh...

322
00:18:12,457 --> 00:18:14,524
Pa, žena ne laže samo
tamo u zemlji

323
00:18:14,525 --> 00:18:17,027
ništa više nego što to čini muškarac.

324
00:18:17,028 --> 00:18:19,463
Nije isključena
u tim pamučnim šumama.

325
00:18:19,464 --> 00:18:22,099
I mama tvog tate
i oni drugi...

326
00:18:22,100 --> 00:18:24,234
nisu u tom crkvenom dvorištu.

327
00:18:24,235 --> 00:18:26,236
Oni su sa svojom obitelji
i prijatelji,

328
00:18:26,237 --> 00:18:27,837
gdje bi trebali
biti.

329
00:18:27,838 --> 00:18:29,939
Da, pa, to je sve prema tome
da vjeruješ.

330
00:18:31,542 --> 00:18:35,545
Pa, ne, ne dam
ti bilo koji propovjednik govoriš, Rowdy.

331
00:18:35,546 --> 00:18:38,681
Raj i pakao
i ahiret,

332
00:18:38,682 --> 00:18:41,118
Ja ne znam ništa
o tome.

333
00:18:41,119 --> 00:18:43,653
Ono što mislim je...

334
00:18:43,654 --> 00:18:45,855
upravo ovdje na ovoj Zemlji,

335
00:18:45,856 --> 00:18:48,992
Mislim da nitko
ikada stvarno umre.

336
00:18:48,993 --> 00:18:52,996
Ne pravi razliku
što se događa s kostima.

337
00:18:52,997 --> 00:18:55,932
Bit će živi u mislima
i srca živih.

338
00:18:55,933 --> 00:18:58,701
Govorite o svojoj rodbini
u tom crkvenom dvorištu.

339
00:18:58,702 --> 00:19:00,603
nemoj to
održati ih na životu?

340
00:19:00,604 --> 00:19:02,205
Pretpostavljam, da.

341
00:19:04,242 --> 00:19:07,210
Isto s tom ženom
tamo u onoj pamučnoj šumi.

342
00:19:07,211 --> 00:19:08,845
Neće biti sama.

343
00:19:08,846 --> 00:19:10,547
Bit će sa svojom djecom.

344
00:19:10,548 --> 00:19:11,915
Možda si u pravu,

345
00:19:11,916 --> 00:19:13,883
ali kako ćemo doći
ta djeca to razumiju?

346
00:19:15,286 --> 00:19:17,287
Bojim se da ne možeš.

347
00:19:17,288 --> 00:19:20,457
Jedna od onih stvari
za to treba vremena.

348
00:19:20,458 --> 00:19:24,461
Sve što svatko može učiniti je
pomozi im u teškim situacijama.

349
00:19:24,462 --> 00:19:27,297
Dok ne nauče da je
zašto i kako stvari.

350
00:19:29,700 --> 00:19:31,801
Kaže jako dobro
ovdje.

351
00:19:45,749 --> 00:19:46,883
"O, Bože...

352
00:19:46,884 --> 00:19:48,684
"podržite nas cijeli dan

353
00:19:48,685 --> 00:19:52,055
"sve dok se sjene ne izduže
i dođe veče,

354
00:19:52,056 --> 00:19:54,257
"and the busy world is hushed,

355
00:19:54,258 --> 00:19:56,293
"and the fever of life is over,

356
00:19:56,294 --> 00:19:57,928
i naš posao je gotov."

357
00:20:15,379 --> 00:20:17,347
Got anything you want to add?

358
00:20:19,716 --> 00:20:21,351
Amen.

359
00:20:29,961 --> 00:20:32,461
That "wanted" poster, I guess
I'd better tear that up, huh?

360
00:20:32,462 --> 00:20:35,298
Vidjet ćemo. Hm,
moram uskoro odustati.

361
00:20:35,299 --> 00:20:37,200
Možda čak i možemo
bježi odavde danas.

362
00:20:37,201 --> 00:20:38,401
Što je s djecom?

363
00:20:38,402 --> 00:20:39,602
Što s njima?

364
00:20:39,603 --> 00:20:41,637
Pa, jesu
sada sasvim sama.

365
00:20:41,638 --> 00:20:43,539
Bolje provjeri
na tom prvom.

366
00:20:58,856 --> 00:21:01,791
I've got better things to do
than just move this camp around.

367
00:21:03,427 --> 00:21:05,094
Želja, nije
kava je već spremna?

368
00:21:05,095 --> 00:21:06,863
"Je li kava već spremna?"

369
00:21:06,864 --> 00:21:08,131
Ne, nije
spreman još.

370
00:21:08,132 --> 00:21:10,300
Nisam ni pronađen
lonac za kavu još.

371
00:21:10,301 --> 00:21:12,668
Možda misliš da nije potrebno
vrijeme je da spakiram ovaj vagon

372
00:21:12,669 --> 00:21:14,503
a zatim ga ponovno raspakirajte
unutar pola sata.

373
00:21:14,504 --> 00:21:15,771
Znam da treba vremena.

374
00:21:15,772 --> 00:21:17,941
Huh, zašto si se onda preselio
kamp pet milja?

375
00:21:17,942 --> 00:21:20,276
Paša nije ništa bolja,
krajolik je isti.

376
00:21:20,277 --> 00:21:21,978
Ravan i pun krava.

377
00:21:21,979 --> 00:21:24,347
Jedini razlog kojeg se mogu sjetiti
učinio si to da me mučiš.

378
00:21:24,348 --> 00:21:26,515
Želja, samo sam pomislio
možda bi bilo bolje

379
00:21:26,516 --> 00:21:29,352
ako parkiramo kamp dalje
s majčina groba.

380
00:21:34,024 --> 00:21:36,960
Oh. Neće oduzeti vrijeme
uopće dobiti kavu.

381
00:21:36,961 --> 00:21:38,494
Vi to znate.

382
00:21:41,665 --> 00:21:44,567
Misli da je ovo najbolje vrijeme
da joj to pokazuješ, Billy?

383
00:21:44,568 --> 00:21:47,037
Ikad će biti
bolje vrijeme, g. Favor?

384
00:21:48,472 --> 00:21:50,540
To je naš otac.

385
00:21:50,541 --> 00:21:52,342
Samo mi nismo znali
izvukao se.

386
00:21:52,343 --> 00:21:55,378
Zašto?

387
00:21:55,379 --> 00:21:57,113
Zašto je imao
izaći van?

388
00:21:57,114 --> 00:21:58,547
Zar ne može nikad
ostaviti nas na miru?

389
00:21:58,548 --> 00:21:59,983
Laurie.

390
00:21:59,984 --> 00:22:03,853
Sad će krenuti
sve iznova.

391
00:22:03,854 --> 00:22:07,123
Svi nas mrze i
svi pričaju o nama.

392
00:22:07,124 --> 00:22:09,726
Zašto to nije mogao biti on
umjesto mame?

393
00:22:13,497 --> 00:22:15,398
Ona jednostavno ne
razumjeti.

394
00:22:16,534 --> 00:22:18,702
Oh, mislim da razumije,
u redu

395
00:22:19,804 --> 00:22:21,705
Možda.

396
00:22:21,706 --> 00:22:23,573
Ali bila je premlada
poznavati ga...

397
00:22:23,574 --> 00:22:25,975
Stvarno ga poznajem,
kao ja.

398
00:22:25,976 --> 00:22:27,977
Tata nas je volio,
gospodine Favor.

399
00:22:27,978 --> 00:22:30,913
Učinio je sve što je mogao
da se dobro brine za nas.

400
00:22:32,316 --> 00:22:33,550
A što se ovoga tiče...

401
00:22:34,652 --> 00:22:36,419
Pa, gospodine Favor,
kako ja to shvaćam,

402
00:22:36,420 --> 00:22:38,054
čovjek radi što
on mora.

403
00:22:38,055 --> 00:22:40,156
Što je u njemu,
natjerati ga da to učini.

404
00:22:40,157 --> 00:22:43,526
Fino. Sve dok on to ne učini
povrijediti bilo koga drugog.

405
00:22:43,527 --> 00:22:46,396
Mog oca nikad nije povrijedilo
nitko, g. Favor.

406
00:22:46,397 --> 00:22:48,531
Bar ne
ionako namjerno.

407
00:22:48,532 --> 00:22:52,435
Pa, imamo tvoju sestru
i o tebi da brineš sada.

408
00:22:52,436 --> 00:22:53,603
Sinoć mi je tvoja majka rekla

409
00:22:53,604 --> 00:22:55,405
išao si u Itascu
upoznati tetku.

410
00:22:55,406 --> 00:22:57,274
Je li htjela
odvesti te negdje?

411
00:22:57,275 --> 00:23:00,543
Natrag na istok,
za posjet.

412
00:23:00,544 --> 00:23:03,613
Ali mislim... mislim
trebali bismo sada ići kući.

413
00:23:03,614 --> 00:23:05,948
Dom? misliš,
ono mjesto u brdima?

414
00:23:05,949 --> 00:23:07,050
Mm-hm.

415
00:23:07,051 --> 00:23:08,318
To je malo mjesto...

416
00:23:08,319 --> 00:23:10,320
ali mogu se pobrinuti
od toga sam.

417
00:23:10,321 --> 00:23:12,788
radio sam
većina posla od...

418
00:23:12,789 --> 00:23:14,257
Otkako se mama razboljela.

419
00:23:14,258 --> 00:23:15,558
Što je s Laurie?

420
00:23:15,559 --> 00:23:17,160
Misliš li da će to biti
budi dobar za nju,

421
00:23:17,161 --> 00:23:19,061
živim tamo gore sam
u brdima?

422
00:23:19,062 --> 00:23:21,998
P-slagat će se
u redu

423
00:23:21,999 --> 00:23:23,466
Like your mother?

424
00:23:26,737 --> 00:23:29,038
Mr. Favor, I don't
wanna go back East.

425
00:23:29,039 --> 00:23:30,873
You wanna deny
Laurie the chance?

426
00:23:30,874 --> 00:23:32,975
At least the chance
to make up her own mind.

427
00:23:34,578 --> 00:23:35,745
br.

428
00:23:35,746 --> 00:23:37,714
Zašto onda ne učiniti
što si htio?

429
00:23:37,715 --> 00:23:40,216
See you aunt,
talk it out between you...

430
00:23:40,217 --> 00:23:41,551
decide then.

431
00:23:42,719 --> 00:23:43,752
pretpostavljam.

432
00:23:43,753 --> 00:23:45,254
Now, if you're gonna
stići u grad

433
00:23:45,255 --> 00:23:46,990
before nightfall,
bolje da se pokreneš.

434
00:23:46,991 --> 00:23:48,124
Hej, šefe.

435
00:23:48,125 --> 00:23:49,325
Back in a minute.

436
00:23:53,297 --> 00:23:54,564
How's the canyon?

437
00:23:54,565 --> 00:23:56,700
Well, it's just the way
Pete je shvatio, u redu.

438
00:23:56,701 --> 00:23:58,735
Kiša je jaka
up to here, and it's roarin'.

439
00:23:58,736 --> 00:24:00,136
Nema načina da se dobije
do danas.

440
00:24:00,137 --> 00:24:01,771
Onda ćemo morati
držati se.

441
00:24:01,772 --> 00:24:03,573
Uh, sigurno neće
naljuti me.

442
00:24:03,574 --> 00:24:05,809
Reci, uh, zapamti
ta dva muškarca?

443
00:24:05,810 --> 00:24:07,310
Oni su se utaborili
druga strana

444
00:24:07,311 --> 00:24:08,311
doline
sinoć?

445
00:24:08,312 --> 00:24:09,679
Da, što s njima?

446
00:24:09,680 --> 00:24:11,181
Pa, vidio sam ih
na povratku.

447
00:24:11,182 --> 00:24:13,115
Možda su bili zainteresirani
u tom zakopavanju.

448
00:24:13,116 --> 00:24:14,817
Gledam to
s dalekozorima čak.

449
00:24:14,818 --> 00:24:16,419
Oh?
Gledao sam ih za čaroliju,

450
00:24:16,420 --> 00:24:18,120
a kad je bilo gotovo,
moseyed on.

451
00:24:18,121 --> 00:24:20,089
Ali to je dobra oklada
još uvijek se motaju

452
00:24:20,090 --> 00:24:21,491
tamo gore
negdje.

453
00:24:21,492 --> 00:24:23,359
Negdje gore
taj nagib.

454
00:24:23,360 --> 00:24:24,760
Oh, zgrabit ću sebe
malo hrane, ha?

455
00:24:24,761 --> 00:24:25,995
Da.

456
00:24:27,597 --> 00:24:29,465
Ne mislim da su oni muškarci
su za ovim krdom.

457
00:24:29,466 --> 00:24:30,966
Nije
imati smisla.

458
00:24:30,967 --> 00:24:32,935
Nema smisla za njih
paziti na ukop

459
00:24:32,936 --> 00:24:35,104
ili sljedeće
ni kolica za djecu.

460
00:24:35,105 --> 00:24:37,540
Misliš da ćeš dobiti
djeca u grad?

461
00:24:37,541 --> 00:24:38,841
Kanjon mora isušiti.

462
00:24:38,842 --> 00:24:40,809
Morat ćemo pričekati
ionako do sutra.

463
00:24:40,810 --> 00:24:42,278
Da, shvatio sam
taj.

464
00:24:42,279 --> 00:24:44,580
Uh, reci Rowdyju da se čuva
stvarima dok me nema.

465
00:24:44,581 --> 00:24:46,115
Gospodine šefe,
ti razmišljaš

466
00:24:46,116 --> 00:24:48,217
uzimanja dječaka
a cura u grad?

467
00:24:48,218 --> 00:24:50,786
<i>A da sam razmišljao o tome?</i>

468
00:24:50,787 --> 00:24:52,721
Oh, ne bi išli
bez mene, señor Boss.

469
00:24:52,722 --> 00:24:54,757
Ja im se sviđam, ja njima.
Vi njih pitajte.

470
00:24:54,758 --> 00:24:56,825
Ako ne odem,
oni će ostati sa stadom

471
00:24:56,826 --> 00:24:58,327
zauvijek
i zauvijek.

472
00:24:58,328 --> 00:25:01,630
Pete, ti misliš da je Hey Soos
daješ mi posao ovdje?

473
00:25:01,631 --> 00:25:04,200
Ne, djeca su nekako uzela
sjaj mu.

474
00:25:05,635 --> 00:25:06,869
u redu,
zgrabiš vagon

475
00:25:06,870 --> 00:25:08,538
pa Billy može
paziti na njegovu sestru.

476
00:25:08,539 --> 00:25:09,672
<i>Sí, señor.</i>

477
00:25:09,673 --> 00:25:10,906
Držite na oku
razina vode.

478
00:25:10,907 --> 00:25:11,874
U redu.

479
00:25:20,718 --> 00:25:23,018
Dakle, postoji velika borba
između moje majke i oca

480
00:25:23,019 --> 00:25:25,254
da li prodati
kokoši i kupi svinju.

481
00:25:25,255 --> 00:25:26,855
Moja majka, ona želi
čuvati kokoši

482
00:25:26,856 --> 00:25:28,324
jer oni
snijeti jaja.

483
00:25:28,325 --> 00:25:30,893
W... Zašto tvoj otac želi
držati svinju?

484
00:25:30,894 --> 00:25:33,563
Zato što voli
svinjski kotleti.

485
00:25:42,172 --> 00:25:43,573
Vau, vau, vau.

486
00:25:57,554 --> 00:25:59,455
Bože.

487
00:25:59,456 --> 00:26:03,058
Pa kako bilo, majko moja,
ona brzo dobiva borbu.

488
00:26:03,059 --> 00:26:04,661
Kako?

489
00:26:04,662 --> 00:26:06,296
Oh, vrlo jednostavno.

490
00:26:06,297 --> 00:26:07,763
Vidite, ona objašnjava
mom ocu

491
00:26:07,764 --> 00:26:10,799
da kad imaš jaje,
još uvijek imaš piletinu.

492
00:26:10,800 --> 00:26:12,635
Ali kad imate
svinjski kotlet...

493
00:26:30,420 --> 00:26:31,454
Bože.

494
00:26:35,325 --> 00:26:37,960
Hej Soos.

495
00:26:37,961 --> 00:26:40,463
Prvo, mislim da ćemo pronaći
mjesto za večeru, ha?

496
00:26:42,166 --> 00:26:43,799
Zašto ne dobiješ
par soba?

497
00:26:43,800 --> 00:26:45,468
Napusti vagon
u konjušnici livreje.

498
00:26:45,469 --> 00:26:46,636
Vidjet ću kada
pozornica je zbog.

499
00:26:46,637 --> 00:26:48,404
<i>Sí, Señor Favor.</i>

500
00:27:17,200 --> 00:27:19,435
oprostite Uh, imaš
pozornica dolazi?

501
00:27:19,436 --> 00:27:21,437
Vezan ili dolazim?

502
00:27:21,438 --> 00:27:23,373
Pa ne znam točno.

503
00:27:23,374 --> 00:27:25,441
Slušajte, gospodine,
ovo je prometan grad.

504
00:27:25,442 --> 00:27:27,477
Imamo četiri puta
tjedan dana ovdje.

505
00:27:27,478 --> 00:27:29,879
oprosti Hm, znam
dolazi s istoka.

506
00:27:29,880 --> 00:27:31,514
Sutra ujutro, 11:00.

507
00:27:31,515 --> 00:27:33,683
Uspostavlja veze
jasno natrag u St. Louis.

508
00:27:33,684 --> 00:27:35,150
Pa, hvala puno.

509
00:27:48,732 --> 00:27:52,235
Tisuću dolara. to je
puno novca za jednog čovjeka.

510
00:27:52,236 --> 00:27:54,670
Udruga bankara
stavi to gore.

511
00:27:54,671 --> 00:27:55,671
Odbjegli zatvorenik?

512
00:27:55,672 --> 00:27:58,040
Valjda se boje
opet od njega.

513
00:27:58,041 --> 00:28:00,309
Teritorijalni zatvor.

514
00:28:00,310 --> 00:28:02,177
To je gotovo
na teritoriju Arizone.

515
00:28:02,178 --> 00:28:03,413
Da.

516
00:28:03,414 --> 00:28:05,381
Što ih tjera na razmišljanje
bi se vratio ovamo?

517
00:28:05,382 --> 00:28:08,250
Domaći tereni. dobio
malo mjesto gore u brdima.

518
00:28:08,251 --> 00:28:10,219
Mm-hm.

519
00:28:10,220 --> 00:28:11,487
Poznaješ li ga?

520
00:28:11,488 --> 00:28:14,490
Vidio sam ga nekoliko puta.
Držao se uglavnom za sebe.

521
00:28:14,491 --> 00:28:16,559
saveznog maršala
onaj koji ga je uzeo.

522
00:28:16,560 --> 00:28:17,827
Koliko je dugo bio u zatvoru?

523
00:28:18,829 --> 00:28:20,997
Petnaest godina. Posluženo sedam.

524
00:28:20,998 --> 00:28:23,666
Ponašao se pristojno
također prilično dobro, čujem.

525
00:28:23,667 --> 00:28:26,402
Onda se nešto dogodilo. Dobio sam
pismo njegove žene, mislim.

526
00:28:26,403 --> 00:28:29,338
Samo prestravljen.

527
00:28:29,339 --> 00:28:30,673
Hvala.

528
00:28:30,674 --> 00:28:32,875
radiš"
sama?

529
00:28:32,876 --> 00:28:34,010
radim?

530
00:28:34,011 --> 00:28:35,644
Konkurencija je prilično oštra.

531
00:28:35,645 --> 00:28:37,080
Kasniš s radom.

532
00:28:37,081 --> 00:28:38,781
Ne pratim te.

533
00:28:38,782 --> 00:28:42,018
Pa, rekao si,
"puno novca za jednog čovjeka."

534
00:28:42,019 --> 00:28:43,086
Kao šećer.

535
00:28:43,087 --> 00:28:44,687
Crta puno
od muha.

536
00:28:44,688 --> 00:28:47,790
Oh, ja sam s tjeranjem stoke
oko 15 minuta zapadno odavde.

537
00:28:47,791 --> 00:28:51,226
Neki od njih samo zalutaju,
provlačeći se.

538
00:28:51,227 --> 00:28:53,395
Neki od njih
ruke traže posao.

539
00:28:53,396 --> 00:28:55,864
Svi postavljaju ista pitanja,
dobio isti izgled.

540
00:28:55,865 --> 00:28:57,800
Nisam lovac na glave.

541
00:28:57,801 --> 00:28:59,902
Ako sam u krivu, ispričavam se.

542
00:28:59,903 --> 00:29:01,537
I ja tražim Mansona.

543
00:29:14,217 --> 00:29:16,519
Kad smo već kod
lovci na glave.

544
00:29:16,520 --> 00:29:18,587
Ali, uh, nismo bili,
jesmo li?

545
00:29:50,420 --> 00:29:51,987
Oboje spavaju.

546
00:29:53,590 --> 00:29:55,725
Što je bilo, Señor Boss?
Što te muči?

547
00:29:55,726 --> 00:29:57,727
Oh, samo sam razmišljao
o tim lovcima na glave,

548
00:29:57,728 --> 00:29:59,027
nakon Mansonove nagrade.

549
00:29:59,028 --> 00:30:00,563
Ali slijede
djeca.

550
00:30:00,564 --> 00:30:03,833
Naravno. Očekuju da djeca
vodi ih pravo do oca.

551
00:30:03,834 --> 00:30:05,167
Dođite
razmisli o tome,

552
00:30:05,168 --> 00:30:06,469
zato Billy
vjerojatno uzeo

553
00:30:06,470 --> 00:30:07,870
ta sačmarica nama.

554
00:30:07,871 --> 00:30:10,706
Mora da sam ih uočio,
shvatio da smo dio njih.

555
00:30:10,707 --> 00:30:13,309
Tako gube vrijeme.
Kao prvo, mi smo ovdje.

556
00:30:13,310 --> 00:30:15,678
A drugo, djeca rade
ne znaju gdje im je otac.

557
00:30:15,679 --> 00:30:18,214
Čuo si Billyja. Čak i nije
znati za bijeg.

558
00:30:19,449 --> 00:30:21,483
Pa, čak i ako nemaju
znati gdje je,

559
00:30:21,484 --> 00:30:23,652
ne bi trebalo biti pretvrdo
da ih Manson pronađe.

560
00:30:23,653 --> 00:30:25,487
Zašto bi ih želio pronaći?

561
00:30:25,488 --> 00:30:27,289
Pa s puta
Billy je pričao...

562
00:30:27,290 --> 00:30:29,491
Manson je snažan obiteljski čovjek.

563
00:30:29,492 --> 00:30:32,128
Probio je zatvor kad je dobio
pismo njegove žene.

564
00:30:32,129 --> 00:30:34,130
Mora da mu je rekla
razboljela se.

565
00:30:34,131 --> 00:30:36,065
Slanje djece
natrag na istok.

566
00:30:36,066 --> 00:30:39,234
Pa dolazi k njima.
Što je to nama?

567
00:30:40,871 --> 00:30:42,572
Ne bih volio vidjeti
bilo što smetati

568
00:30:42,573 --> 00:30:43,706
sa svojim
vraćajući se na istok,

569
00:30:43,707 --> 00:30:45,641
bježati od
ovakva nevolja.

570
00:30:45,642 --> 00:30:47,843
Dakle, ne morate
razmislite dugo, señor.

571
00:30:47,844 --> 00:30:49,344
Bit će gotovo
sutra.

572
00:30:49,345 --> 00:30:50,279
Mm-hm.

573
00:31:00,356 --> 00:31:01,791
<i>Sí?</i>

574
00:31:01,792 --> 00:31:04,426
Ja, uh, mislim da si najbliži
lampe, zar ne?

575
00:31:34,091 --> 00:31:35,124
Billy?

576
00:31:36,526 --> 00:31:37,793
Billy?

577
00:31:39,262 --> 00:31:40,796
Billy, gdje si?

578
00:31:42,132 --> 00:31:44,100
Molim te odgovori mi, Billy.

579
00:31:44,101 --> 00:31:45,668
Što je to?
Imaš loš san?

580
00:31:45,669 --> 00:31:46,969
Billy, gdje je on?

581
00:31:52,843 --> 00:31:54,443
Niste ga čuli
otići, Laurie?

582
00:31:55,746 --> 00:31:57,880
Što je, g. Favor?
Gdje je Billy otišao?

583
00:32:03,954 --> 00:32:05,688
"Draga seko...

584
00:32:05,689 --> 00:32:09,959
"bolje je da ideš sa
Teta Martha sama. ne mogu

585
00:32:09,960 --> 00:32:12,995
“Moram se vratiti
i pomoći tati.

586
00:32:12,996 --> 00:32:15,898
“Mislit ću na tebe
cijelo vrijeme.

587
00:32:15,899 --> 00:32:17,933
„Molim te, misli i na mene.

588
00:32:17,934 --> 00:32:19,902
Billy."

589
00:32:19,903 --> 00:32:22,137
Što on misli da radi?

590
00:32:22,138 --> 00:32:23,873
Laurie...

591
00:32:23,874 --> 00:32:26,742
ti sigurno Billy ne
zna gdje mu je otac?

592
00:32:26,743 --> 00:32:28,944
Ne, pošteno.

593
00:32:28,945 --> 00:32:30,946
Ali... ovaj, gdje on ide?

594
00:32:32,348 --> 00:32:35,684
"Vrati se natrag." Jedino mjesto, pretpostavljam
mogao je značiti da je kod kuće.

595
00:32:35,685 --> 00:32:38,020
Oh, ne. Molim vas, gospodine Favor,
vrati ga natrag.

596
00:32:38,021 --> 00:32:39,321
Ne dopusti mu.

597
00:32:39,322 --> 00:32:41,490
Vjerojatno je dobio
prilično dobar početak.

598
00:32:41,491 --> 00:32:43,558
Ići ćeš za njim,
Gospodine šefe?

599
00:32:45,596 --> 00:32:47,396
Da.

600
00:33:26,903 --> 00:33:28,203
Billy?

601
00:33:35,211 --> 00:33:36,445
Hej, Billy.

602
00:33:45,488 --> 00:33:46,922
Billy, Favor je.

603
00:34:22,092 --> 00:34:23,159
Baci to.
Uf.

604
00:34:23,160 --> 00:34:24,393
Baci to.

605
00:34:28,198 --> 00:34:31,300
Morat ću ići
opet tu, Billy?

606
00:34:31,301 --> 00:34:33,635
Mislio sam da ti i ja počinjemo
da se razumijemo.

607
00:34:33,636 --> 00:34:35,771
Ne želim
vrati se na istok.

608
00:34:35,772 --> 00:34:37,239
Želim ostati ovdje.

609
00:34:37,240 --> 00:34:39,108
Mogla si mi to reći
kad si se skinuo.

610
00:34:39,109 --> 00:34:40,442
Poštedi me duge vožnje.

611
00:34:40,443 --> 00:34:42,678
Da? Ne biste
su slušali.

612
00:34:42,679 --> 00:34:43,979
Imao bi
odvukao me natrag.

613
00:34:43,980 --> 00:34:45,580
Oh, možda jesam
htio.

614
00:34:46,749 --> 00:34:50,085
Ali nisam mogla.
Nemam riječi o tebi.

615
00:34:50,086 --> 00:34:51,954
Misliš da sam dobar mamac
uhvatiti ga?

616
00:34:53,790 --> 00:34:56,591
Nikad nisam ni pomislio
pokušavajući dobiti tvog oca.

617
00:34:56,592 --> 00:34:59,461
Da. možete
reci to.

618
00:34:59,462 --> 00:35:01,430
Jesi li zato došao
natrag ovdje? Da ga upozorim?

619
00:35:01,431 --> 00:35:04,200
Ne. Nema ga nigdje
ovdje okolo.

620
00:35:04,201 --> 00:35:06,668
Vidi, sve što želim učiniti
je biti sam,

621
00:35:06,669 --> 00:35:09,238
pa hoćeš li mi učiniti uslugu
i izaći?

622
00:35:09,239 --> 00:35:10,405
Što je s Laurie?

623
00:35:10,406 --> 00:35:12,908
Prilično je to teško podnijela
kad je otkrila da te nema.

624
00:35:12,909 --> 00:35:14,443
Dobit će
preko toga.

625
00:35:14,444 --> 00:35:16,945
Sestra je malo
drugačije, Billy.

626
00:35:16,946 --> 00:35:18,914
Ona treba muškarca
pomoći joj da odraste.

627
00:35:18,915 --> 00:35:20,649
Ti si jedina
ona ima.

628
00:35:20,650 --> 00:35:22,651
U redu, može doći ovamo
i živi sa mnom.

629
00:35:22,652 --> 00:35:24,653
To ne bi išlo,
i ti to znaš.

630
00:35:24,654 --> 00:35:27,422
Vidi, rekao si da jesi
ne reci na moj račun,

631
00:35:27,423 --> 00:35:31,026
pa hoćeš li samo otići odavde
i ostavi me na miru?

632
00:35:31,027 --> 00:35:34,263
U redu. to je
duga vožnja natrag.

633
00:35:36,666 --> 00:35:38,633
Pričekat ću do svitanja.
br.

634
00:35:38,634 --> 00:35:40,903
Vidi, nemam više ništa
da ti kažem.

635
00:35:40,904 --> 00:35:42,938
Ja ću samo ostati ovdje
i praviti ti društvo.

636
00:35:44,573 --> 00:35:45,740
Ima društvo.

637
00:35:48,278 --> 00:35:49,644
Godišnje?

638
00:35:49,645 --> 00:35:51,947
Prošlo je dosta vremena, Billy.

639
00:35:52,849 --> 00:35:54,116
Oh, tata.

640
00:35:57,087 --> 00:35:58,720
hej heh

641
00:35:58,721 --> 00:36:00,389
Prilično star za ovu vrstu
stvar, zar ne?

642
00:36:01,624 --> 00:36:03,558
heh Znao sam da dolaziš.
čekao sam te.

643
00:36:03,559 --> 00:36:05,294
Trebalo je malo raditi.

644
00:36:05,295 --> 00:36:06,661
Bojao sam se da hoću
biti prekasno.

645
00:36:06,662 --> 00:36:09,899
Tvoja mama je napisala i rekla
svi se vraćate na istok.

646
00:36:09,900 --> 00:36:11,200
htio sam te vidjeti.

647
00:36:12,335 --> 00:36:13,568
Što... Gdje je mama
i Laurie?

648
00:36:14,704 --> 00:36:16,571
mama?
Da, mama.

649
00:36:17,908 --> 00:36:20,009
L-Laurie je u Itasci.

650
00:36:20,010 --> 00:36:22,244
Oh. I mama?

651
00:36:22,245 --> 00:36:23,478
Mora biti
osjećati se bolje.

652
00:36:28,718 --> 00:36:30,019
što je bilo,
dječak?

653
00:36:32,855 --> 00:36:33,855
Billy?

654
00:36:33,856 --> 00:36:36,191
Ona je mrtva, Mansone.

655
00:36:36,192 --> 00:36:37,393
Sinoć.

656
00:36:38,995 --> 00:36:40,295
Mrtav?

657
00:36:45,068 --> 00:36:48,436
Napisala mi je. ona...

658
00:36:48,437 --> 00:36:51,907
Rekla je da jednostavno nije
osjećam se dobro, ali...

659
00:36:51,908 --> 00:36:53,208
Jaka prehlada.

660
00:36:53,209 --> 00:36:55,744
Bila je to plućna groznica.

661
00:36:55,745 --> 00:36:57,445
Imali smo doktora medicine.

662
00:36:57,446 --> 00:36:58,780
Čak ni on nije mogao ništa učiniti.

663
00:37:09,158 --> 00:37:10,492
Pokušao sam se vratiti.

664
00:37:14,463 --> 00:37:15,697
Vi, gospodine?

665
00:37:15,698 --> 00:37:17,065
Ja sam šef staze.

666
00:37:17,066 --> 00:37:19,801
Naišli smo na vašeg dječaka.
Trebao mu je malo brige.

667
00:37:20,703 --> 00:37:22,070
Za nagradu?

668
00:37:22,071 --> 00:37:24,039
Ne, tata. On nam je pomogao.

669
00:37:24,040 --> 00:37:26,141
Poveo je Laurie i mene
u Itascu nakon Ma...

670
00:37:26,142 --> 00:37:28,210
Ostavio si Laurie tamo samu?

671
00:37:28,211 --> 00:37:30,012
Ona je s mojim prijateljem.

672
00:37:31,281 --> 00:37:33,215
Bit ćemo
sada zajedno, sine.

673
00:37:33,216 --> 00:37:35,284
Zbog toga sam se vratio, tata.

674
00:37:35,285 --> 00:37:37,152
Mislim, kao obitelj,
nas troje.

675
00:37:37,153 --> 00:37:38,987
Ti i Laurie...

676
00:37:38,988 --> 00:37:40,889
Ja ću paziti na tebe
od sada nadalje.

677
00:37:40,890 --> 00:37:43,458
Mislim da Laurie možda
trebao bi se vratiti na istok.

678
00:37:43,459 --> 00:37:45,394
Ne, ona ostaje s nama.

679
00:37:45,395 --> 00:37:48,297
Ići ćemo u Meksiko. to...
Tamo će nam biti bolje.

680
00:37:48,298 --> 00:37:50,565
Odeš u grad,
izvedi je van.

681
00:37:50,566 --> 00:37:52,734
Pa, ne mislim Hey Soos
pustit će je da dođe.

682
00:37:52,735 --> 00:37:54,403
Hej Soos?

683
00:37:54,404 --> 00:37:56,338
On se svađa s našim krdom.

684
00:37:56,339 --> 00:37:59,208
Pa, reci tom svađalu,
ako je ne pusti,

685
00:37:59,209 --> 00:38:00,809
neće vidjeti
opet njegov šef.

686
00:38:00,810 --> 00:38:02,144
Oh, tata.
To je način na koji se radi

687
00:38:02,145 --> 00:38:03,511
stvari se kreću u ovom svijetu, dečko.

688
00:38:03,512 --> 00:38:04,813
Da, ali, tata,
Gospodine Favor...

689
00:38:04,814 --> 00:38:08,016
Sada, pogledajte. Gubiš vrijeme.
Nastavi. Kreni.

690
00:38:13,522 --> 00:38:16,258
Sad mi daj taj pištolj,
gospodine. Lakše ćeš sjediti.

691
00:38:22,432 --> 00:38:25,501
Sad se samo opusti. Mi smo
čekali smo.

692
00:38:25,502 --> 00:38:28,603
Bounty ljudi puze posvuda
ovaj teritorij.

693
00:38:28,604 --> 00:38:29,871
Jeste li sigurni da imate vremena?

694
00:38:30,907 --> 00:38:33,075
Imam više vremena
nego što imaš.

695
00:39:06,075 --> 00:39:07,776
Laurie?

696
00:39:14,117 --> 00:39:16,484
Hajde, amigo.
Ne očekujete nas

697
00:39:16,485 --> 00:39:17,819
da progutam to,
da li ti

698
00:39:17,820 --> 00:39:20,588
Tvoj šef i dijete
nisam izašao ovako kasno

699
00:39:20,589 --> 00:39:22,991
jer vole jahanje
na mjesečini.

700
00:39:22,992 --> 00:39:25,493
Razmišljali su o susretu
Clete Manson negdje,

701
00:39:25,494 --> 00:39:26,962
zar nisu?

702
00:39:26,963 --> 00:39:28,363
Pa,
zar nisu?

703
00:39:30,699 --> 00:39:32,700
Užasno si tvrdoglav.
Možda previše tvrdoglav.

704
00:39:34,304 --> 00:39:37,505
Kako ja to vidim, ti imaš
nema razloga štititi Mansona,

705
00:39:37,506 --> 00:39:39,641
osim, naravno,
imaš neke ideje

706
00:39:39,642 --> 00:39:42,610
na unošenje promjene
iz ovoga sebe.

707
00:39:42,611 --> 00:39:43,745
To je to?

708
00:39:45,014 --> 00:39:47,649
U redu, napravit ću
dogovor s tobom, amigo.

709
00:39:47,650 --> 00:39:49,017
Velika je to nagrada.

710
00:39:49,018 --> 00:39:51,486
Ubacit ćemo vas.
Vrijedi pedeset dolara.

711
00:39:51,487 --> 00:39:53,521
To je blizu
dvije mjesečne plaće.

712
00:39:53,522 --> 00:39:55,657
Već jesam
rekao ti deset puta,

713
00:39:55,658 --> 00:39:57,225
ne znam
gdje su otišli.

714
00:39:57,226 --> 00:39:59,594
Ali jesu
otići upoznati Mansona.

715
00:40:05,234 --> 00:40:06,634
Vidi, Manson je mogao
uzeo dječaka

716
00:40:06,635 --> 00:40:07,836
i izrezati
do ovog vremena.

717
00:40:07,837 --> 00:40:09,604
I ostaviti kćer?

718
00:40:09,605 --> 00:40:11,006
Zar ne bi, ako je
značilo tvoj život?

719
00:40:11,007 --> 00:40:13,308
On će pokazati,
prije ili kasnije.

720
00:40:13,309 --> 00:40:14,576
kako znas

721
00:40:14,577 --> 00:40:16,311
Što te čini
takav autoritet?

722
00:40:16,312 --> 00:40:18,280
Gledajte, provjeravali smo ga
i njegov rekord

723
00:40:18,281 --> 00:40:20,081
dugo vremena, zar ne?

724
00:40:20,082 --> 00:40:22,418
Što god on drugo bio,
on je obiteljski čovjek.

725
00:40:22,419 --> 00:40:24,853
Bilo da vi
previdjeli to ili ne.

726
00:40:24,854 --> 00:40:26,588
Ti si poludio.

727
00:40:26,589 --> 00:40:29,291
Tip muškaraca koje dovodimo
nisu obiteljski ljudi.

728
00:40:31,127 --> 00:40:32,894
Idem dolje
za piće.

729
00:40:32,895 --> 00:40:34,830
Da, učini to.
Uzmi tri.

730
00:40:34,831 --> 00:40:36,532
jedan za tebe,
jedan za mene,

731
00:40:36,533 --> 00:40:38,133
i jedan za
obiteljski čovjek.

732
00:40:53,049 --> 00:40:54,416
Sada, ne mislite
ubit ću te

733
00:40:54,417 --> 00:40:56,485
ako to ne učine
vrati se, hoćeš li?

734
00:40:56,486 --> 00:40:59,355
Mislio sam da si samo
lopov, a ne ubojica.

735
00:40:59,356 --> 00:41:02,691
Naučio sam neke nove trikove
u tom teritorijalnom zatvoru.

736
00:41:06,596 --> 00:41:08,831
Nauči ih
sve za Billyja, ha?

737
00:41:08,832 --> 00:41:11,900
Naučit ću ga da ustane
na stražnje noge i uzvratiti.

738
00:41:11,901 --> 00:41:13,869
Protiv čega?
Protiv svakoga tko pokuša

739
00:41:13,870 --> 00:41:15,170
da mu se gužva.

740
00:41:15,171 --> 00:41:16,972
Sada, on ne ide
kroz ono što sam učinio.

741
00:41:16,973 --> 00:41:19,274
Nikad dobiti pristojnu priliku,
uhvaćen u povratnom ispiranju.

742
00:41:19,275 --> 00:41:20,509
Grubajući po zemlji

743
00:41:20,510 --> 00:41:23,144
dok ne vidiš
svoje prste za krv.

744
00:41:23,145 --> 00:41:25,947
Prosjačenje u trgovini,
prosjačenje u poreznoj upravi,

745
00:41:25,948 --> 00:41:27,148
živeći od milostinje.

746
00:41:27,149 --> 00:41:28,950
I bankarski posao
bolje plaćen?

747
00:41:28,951 --> 00:41:30,519
Možete se kladiti da jest!

748
00:41:30,520 --> 00:41:32,588
Nisam stajao na mjestu
ne više. Izlazila sam

749
00:41:32,589 --> 00:41:34,623
i dobiti moju ženu i djecu
što zaslužuju.

750
00:41:36,225 --> 00:41:37,325
Ovakvo mjesto?

751
00:41:38,661 --> 00:41:41,096
Pa, što je sedam godina
u mom životu ili u njihovom?

752
00:41:41,097 --> 00:41:43,131
Misli da tvoja žena ne bi
trgovali svake minute

753
00:41:43,132 --> 00:41:45,434
vratiti se brušenju i
krpati svoje krvareće prste?

754
00:41:45,435 --> 00:41:48,203
Sada... Bolje se nadaj
Billy i Laurie se vraćaju.

755
00:42:03,953 --> 00:42:05,086
<i>Mlada damo,
querida,</i>

756
00:42:05,087 --> 00:42:08,156
<i>los dedos mora
uvijek izgledaj lijepo.</i>

757
00:42:08,157 --> 00:42:10,392
Budi dobar otac, amigo.

758
00:42:41,824 --> 00:42:43,858
Rekao sam ti da ne grizeš
nokte s tvojih prstiju.

759
00:42:43,859 --> 00:42:45,126
Evo, smjesti se,
oboje.

760
00:42:45,127 --> 00:42:46,662
Što je bilo?
s vama dvoje, uostalom?

761
00:42:46,663 --> 00:42:48,330
Žao mi je, to su moji živci.
Ne mogu stajati

762
00:42:48,331 --> 00:42:50,466
djevojčice koje grizu
nokte s njihovih prstiju.

763
00:42:55,472 --> 00:42:57,005
Hajde, Laurie.
Gdje je Señor Favor?

764
00:42:57,006 --> 00:42:58,507
On je na farmi.
Hajde, obuci se.

765
00:42:58,508 --> 00:43:00,609
Ideš sa mnom.
Ona ide s tobom? gdje?

766
00:43:00,610 --> 00:43:01,944
Dom. mog oca
čeka nas.

767
00:43:01,945 --> 00:43:03,311
To je u redu
sa Señor Favorom?

768
00:43:03,312 --> 00:43:04,680
On nema pravo glasa.
Sam je to rekao.

769
00:43:04,681 --> 00:43:06,247
Slušaj sad.
Ti mi sve ispričaj.

770
00:43:06,248 --> 00:43:08,817
Vidi, ako ne dovedem Laurie
natrag, tata će ubiti gospodina Favora.

771
00:43:08,818 --> 00:43:11,186
Što? uh,
obući se.

772
00:43:11,187 --> 00:43:12,588
Hej Soos,
Ne želim se vratiti.

773
00:43:12,589 --> 00:43:13,989
Obuci se.
U redu.

774
00:43:57,634 --> 00:43:59,033
Hej, tata,
Doveo sam Laurie.

775
00:43:59,034 --> 00:44:00,268
Oh, stani tu.

776
00:44:01,804 --> 00:44:03,104
Ne približavaj se.

777
00:44:03,105 --> 00:44:04,439
Prvo mu uzmi pištolj.

778
00:44:04,440 --> 00:44:06,107
Gdje je
Señor Favor?

779
00:44:06,108 --> 00:44:07,909
Upravo ovdje, Hej Soos.

780
00:44:11,547 --> 00:44:12,681
Hvala.

781
00:44:12,682 --> 00:44:14,416
U redu, unutra.

782
00:44:24,861 --> 00:44:27,062
Laurie, curo...

783
00:44:27,063 --> 00:44:29,330
Skoro sam zaboravio
kako si bila lijepa.

784
00:44:29,331 --> 00:44:32,034
Pa ti si slika
već tvoje majke.

785
00:44:37,239 --> 00:44:39,942
Pretpostavljam da ne znaš
jako me se sjećaš. ja...

786
00:44:39,943 --> 00:44:41,944
Bio si samo mali
niknuti kad sam otišao.

787
00:44:45,982 --> 00:44:47,248
Valjda ti i ja

788
00:44:47,249 --> 00:44:49,051
morat će dobiti
upoznati iznova.

789
00:44:50,553 --> 00:44:52,888
hrana, deke, sve.

790
00:44:52,889 --> 00:44:54,355
Stavite ga na jedan od
oni konji vani.

791
00:44:54,356 --> 00:44:56,391
Ti i tvoj prijatelj jeste
morat ću hodati natrag.

792
00:44:56,392 --> 00:44:58,259
Cijeli ovaj teritorij pripada
nakon tebe.

793
00:44:58,260 --> 00:45:00,228
Kako očekujete
uspjeti s dvoje djece?

794
00:45:00,229 --> 00:45:02,698
Neće tražiti
miran obiteljski čovjek.

795
00:45:02,699 --> 00:45:04,700
Je li to što
za koje si ih htio?

796
00:45:04,701 --> 00:45:07,168
Za...
Sad, rekao sam ti,
oni su moji!

797
00:45:07,169 --> 00:45:08,770
Ja ću zadržati
ova obitelj zajedno.

798
00:45:08,771 --> 00:45:10,939
Počet ćemo
sve ispočetka u Meksiku.

799
00:45:10,940 --> 00:45:11,940
br.

800
00:45:11,941 --> 00:45:13,842
neću ići.

801
00:45:14,710 --> 00:45:15,710
Ali Laurie...

802
00:45:15,711 --> 00:45:17,679
neću ići
bilo gdje s tobom.

803
00:45:17,680 --> 00:45:19,614
Ali Laurie...
Za sve si ti kriva. Sve.

804
00:45:19,615 --> 00:45:22,016
Otišao si i ostavio nas same,
i nitko ne bi imao ništa

805
00:45:22,017 --> 00:45:23,385
učiniti s nama zbog tebe.

806
00:45:23,386 --> 00:45:25,153
Nitko s nama nije htio ni razgovarati.

807
00:45:25,154 --> 00:45:28,156
Ma, ona je sve morala
sasvim sama, sasvim sama.

808
00:45:28,157 --> 00:45:30,358
Čak i kad se razboljela,
ti si to učinio.

809
00:45:30,359 --> 00:45:32,427
Ti si je ubio.

810
00:45:32,428 --> 00:45:34,763
Laurie, nemaš pojma
što govoriš.

811
00:45:34,764 --> 00:45:36,030
Ti si je ubio.

812
00:45:37,033 --> 00:45:38,533
Sve je u redu, tata.

813
00:45:38,534 --> 00:45:39,935
Ona ne
razumjeti.

814
00:45:39,936 --> 00:45:41,603
Ona ne zna što
ona govori o.

815
00:45:41,604 --> 00:45:44,539
Ti sine?
Hoćeš li ostati?

816
00:45:44,540 --> 00:45:46,742
Da, tata,
Ja se držim.

817
00:45:46,743 --> 00:45:50,345
U redu. Djevojka bi
ionako nam samo smetaj.

818
00:45:50,346 --> 00:45:52,313
Zaboravite zalihe.
Putovat ćemo lagano.

819
00:45:56,019 --> 00:45:57,452
Hoćeš li učiniti
nešto za mene?

820
00:45:57,453 --> 00:45:58,553
Ovisi.

821
00:45:59,889 --> 00:46:01,456
Pobrinite se da se vrati
svojoj teti?

822
00:46:04,661 --> 00:46:06,828
Bio si skoro kao
imati mamu s nama.

823
00:46:06,829 --> 00:46:07,829
hajde

824
00:46:07,830 --> 00:46:09,397
Billy, moraš li ići?

825
00:46:09,398 --> 00:46:12,134
želim. Moramo
držati se zajedno sada.

826
00:46:12,135 --> 00:46:13,835
A ti se čuvaj
sebe, sjećaš se?

827
00:46:13,836 --> 00:46:15,203
A možda i hoću
pisem ti nekad.

828
00:46:15,204 --> 00:46:16,538
Pa i ja ću pisati.

829
00:46:16,539 --> 00:46:19,107
nedostajat ćeš mi
nešto strašno.

830
00:46:19,108 --> 00:46:20,608
U redu, dečko,
idemo.

831
00:46:24,881 --> 00:46:26,648
Sada, Laurie, da...

832
00:46:26,649 --> 00:46:28,116
Smeta ti
tvoji putevi sada.

833
00:46:28,117 --> 00:46:29,718
Tvoja mama te je odgojila
biti dama.

834
00:46:30,787 --> 00:46:31,953
Ti to učini.

835
00:46:31,954 --> 00:46:33,155
hajde

836
00:46:35,992 --> 00:46:37,125
Donijeli ste zakon.

837
00:46:37,126 --> 00:46:38,193
br.

838
00:46:38,194 --> 00:46:40,628
Odustani, Mansone.
Ohladili smo te.

839
00:46:40,629 --> 00:46:42,530
Lovci na glave.
Pratili su nas.

840
00:46:46,702 --> 00:46:48,603
Izvucite je van.
Tamo iza, Hej Soos.

841
00:46:51,874 --> 00:46:53,208
Pokrijte leđa.
br.

842
00:46:53,209 --> 00:46:54,943
Pa, nastavi.
Imaš pištolj, upotrijebi ga.

843
00:46:56,612 --> 00:46:58,747
Sada ga možete početi podučavati
sve tvoje trikove, Mansone.

844
00:46:58,748 --> 00:47:00,849
Obratite pozornost, gospodine.
Možete poginuti.

845
00:47:03,753 --> 00:47:05,253
Fino obrazovanje
ti ćeš mu dati.

846
00:47:05,254 --> 00:47:06,955
Oružje i ubijanje.

847
00:47:06,956 --> 00:47:08,523
Oh, izaći ćemo odatle.

848
00:47:08,524 --> 00:47:10,725
I što onda? Ti ćeš
naučiti ga trčati?

849
00:47:10,726 --> 00:47:12,394
Bojati se svih
i sve?

850
00:47:12,395 --> 00:47:13,928
Živjeti u rupama,
boji se pokazati lice?

851
00:47:14,964 --> 00:47:16,230
Rekao sam ti
obratiti pozornost

852
00:47:16,231 --> 00:47:17,632
na ono što se događa
vani, gospodine.

853
00:47:22,538 --> 00:47:24,205
Nisu
jedini, Manson.

854
00:47:24,206 --> 00:47:26,841
Ima ih još puno, i
svi jure za tobom.

855
00:47:26,842 --> 00:47:29,143
Sada će biti
pucati i na Billyja.

856
00:47:29,144 --> 00:47:30,812
Misliš da može
"obratiti pažnju"?

857
00:47:36,185 --> 00:47:37,853
Pa, prekasno je.
Nema drugog načina.

858
00:47:39,589 --> 00:47:41,756
Možete odustati.

859
00:47:41,757 --> 00:47:44,358
Što, i vratiti se? Start
moja rečenica iznova?

860
00:47:48,731 --> 00:47:51,332
Koliko je samo vremena
vrijedi li tvoj sin, Mansone?

861
00:47:51,333 --> 00:47:53,167
Godišnje? Tata, napravimo
trčanje za to.

862
00:47:53,168 --> 00:47:54,435
Sići.

863
00:47:54,436 --> 00:47:55,904
Tata, napravimo
trčanje za to.

864
00:47:55,905 --> 00:47:57,305
Misliš to, Billy?

865
00:47:57,306 --> 00:47:58,540
Naravno.

866
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Samo nas dvoje?

867
00:47:59,542 --> 00:48:00,909
Rekao sam da ostajem.

868
00:48:00,910 --> 00:48:02,510
Oh, jesi
sretno, Mansone.

869
00:48:02,511 --> 00:48:04,579
Ne dobiva svaki muškarac
što želi.

870
00:48:08,317 --> 00:48:09,317
Stani, Mansone.

871
00:48:09,318 --> 00:48:10,585
Ako nećeš slušati
na jednu stvar,

872
00:48:10,586 --> 00:48:11,719
ti ćeš
slušaj ovo.

873
00:48:11,720 --> 00:48:12,720
gospodine Favor.

874
00:48:12,721 --> 00:48:14,221
ti ostaješ
ovdje, Billy.

875
00:48:14,222 --> 00:48:16,123
Idem s njim.
Ti ne ideš nigdje.

876
00:48:16,124 --> 00:48:17,759
Neću ti dopustiti
živjeti život koji on živi.

877
00:48:17,760 --> 00:48:19,226
Sve što radi jest
sve u redu sa mnom.

878
00:48:19,227 --> 00:48:20,462
nisi
odlazeći.

879
00:48:22,431 --> 00:48:24,532
Morat ćete koristiti
taj okidač da me zaustavi.

880
00:48:24,533 --> 00:48:25,934
Ako moram...

881
00:48:25,935 --> 00:48:27,368
br.

882
00:48:27,369 --> 00:48:29,136
Laurie.
Molim vas, gospodine Favor, nemojte.

883
00:48:29,137 --> 00:48:31,606
Laurie. Laurie,
skloniti se s puta.

884
00:48:35,711 --> 00:48:36,878
U redu, Favor,
neka padne.

885
00:48:38,914 --> 00:48:40,414
Tata, ne možeš.

886
00:48:40,415 --> 00:48:42,116
Pa, on ili ja,
zar ne?

887
00:48:42,117 --> 00:48:43,785
Ali to je Laurie.

888
00:48:43,786 --> 00:48:46,721
Ako sve možete učiniti
je šmrc, pa šuti.

889
00:48:47,924 --> 00:48:49,124
što kažeš,
usluga?

890
00:48:55,531 --> 00:48:56,965
Sada ostani ovdje.

891
00:48:56,966 --> 00:48:59,134
Nemam koristi
za bezobraznika,

892
00:48:59,135 --> 00:49:00,869
beskičmenjak
mladunče

893
00:49:42,511 --> 00:49:45,146
Gospodine Favor...

894
00:49:45,147 --> 00:49:46,147
nagrada.

895
00:49:46,148 --> 00:49:48,016
G... Daj to djeci.

896
00:49:48,017 --> 00:49:50,986
Da, naravno.

897
00:49:50,987 --> 00:49:52,888
Bila je to super stvar

898
00:49:52,889 --> 00:49:54,322
jesi li unutra
za Billyja.

899
00:49:54,323 --> 00:49:56,858
Misli ti
uvjerio ga.

900
00:49:56,859 --> 00:49:57,959
Dobro.

901
00:50:22,217 --> 00:50:25,386
Možda i nije
prava stvar za reći...

902
00:50:25,387 --> 00:50:27,188
ali dobro je
za djecu,

903
00:50:27,189 --> 00:50:29,490
put
ovo se dogodilo.

904
00:50:29,491 --> 00:50:30,858
Da.

905
00:50:40,736 --> 00:50:42,403
Glavu gore!

906
00:50:42,404 --> 00:50:43,471
Makni ih van!

907
00:50:43,472 --> 00:50:45,406
Hja!

908
00:50:45,407 --> 00:50:47,875
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

909
00:50:47,876 --> 00:50:49,844
<i>Kotrljam se, valjam se
Rollin'</i>

910
00:50:49,845 --> 00:50:52,546
<i>Nastavi, valjaj se
Rollin'</i>

911
00:50:52,547 --> 00:50:54,949
<i>Iako potoci
su natečeni</i>

912
00:50:54,950 --> 00:50:56,951
<i>Neka se psići motaju</i>

913
00:50:56,952 --> 00:50:59,153
<i>Sirova koža!</i>

914
00:50:59,154 --> 00:51:01,990
<i>Kroz kišu i vjetar
I vrijeme</i>

915
00:51:01,991 --> 00:51:04,358
<i>Odlučan za kožu</i>

916
00:51:04,359 --> 00:51:08,863
<i>Želim svoju djevojku
Bio uz mene</i>

917
00:51:08,864 --> 00:51:11,132
<i>Sve stvari koje mi nedostaju</i>

918
00:51:11,133 --> 00:51:13,601
<i>Dobra čaša
Ljubav i ljubljenje'</i>

919
00:51:13,602 --> 00:51:18,239
<i>Čekaju na kraju
Od moje vožnje</i>

920
00:51:18,240 --> 00:51:20,642
<i>Naprijed, glavu gore
Glavu gore, naprijed</i>

921
00:51:20,643 --> 00:51:22,877
<i>Naprijed, glavu gore
Sirova koža</i>

922
00:51:22,878 --> 00:51:25,546
<i>Pusti ih van, dojaši ih unutra
Ujaši ih unutra, pusti ih van</i>

923
00:51:25,547 --> 00:51:27,615
<i>Izreži ih
Ujašite ih</i>

924
00:51:27,616 --> 00:51:30,351
<i>Sirova koža!</i>

925
00:51:30,352 --> 00:51:32,720
<i>Kotrljam se, valjam se, valjam se</i>

926
00:51:32,721 --> 00:51:33,721
<i>Ha!</i>

927
00:51:34,723 --> 00:51:35,723
<i>Ha!</i>

928
00:51:36,892 --> 00:51:42,163
<i>Sirova koža!</i>

929
00:51:42,164 --> 00:51:43,397
<i>Ha!</i>

930
00:51:44,399 --> 00:51:45,399
<i>Ha!</i>


